Kwiatonowice

  • Lina Bögli

    W latach 1879-1914 Lina Bögli (1858-1941), szwajcarska podróżniczka i pisarka, pracowała jako guwernantka we dworze należącym do rodziny Sczanieckich. Zatrudniona została przez właściciela majątku Kazimierza Sczanieckiego, który po klęsce powstania styczniowego przebywał na emigracji w Szwajcarii. Bögli przejdzie do historii jako autorka wydanej w 1904 roku i przełożonej wkrótce na język polski książki Avanti. Listy z podróży naokoło świata.

    Lina Bögli

    W latach 1879-1914 Lina Bögli (1858-1941), szwajcarska podróżniczka i pisarka, pracowała jako guwernantka we dworze należącym do rodziny Sczanieckich. Zatrudniona została przez właściciela majątku Kazimierza Sczanieckiego, który po klęsce powstania styczniowego przebywał na emigracji w Szwajcarii. Bögli przejdzie do historii jako autorka wydanej w 1904 roku i przełożonej wkrótce na język polski książki Avanti. Listy z podróży naokoło świata. Pod datą 2 lipca 1892 roku pisze tam m.in.: „Tak, na seryo, spróbuję objechać świat, piękny szeroki świat! I z pomiędzy milionów ludzi, łatwiej mogę to uczynić ja, niż kto inny, bo jestem sama – nikomu niepotrzebna, nie mam rodziców ukochanych, którzyby się o mnie troszczyli; gdybym wpadła w biedę, niktby przeze mnie nie cierpiał, gdybym umarła, niktby przez to nie zubożał. Naprzód więc! odważnie. Im prędzej tem lepiej!”.

  • Judith Arlt

    Biografia Liny Bögli pełna jest dramatycznych wydarzeń, które zrekonstruowała jej rodaczka, Judith Arlt (ur. 1957), autorka powieści Zu Fuß auf den Haleakala („Piechotą na Haleakala”). To ona opowiedziała o swej bohaterce dzisiejszym właścicielom dworu, Marii Magdalenie Miller (dyrektorce biblioteki w pobliskich Gorlicach) i Kasprowi Świerzowskiemu – miłośnikom książek i ogrodów. Tym oto zrządzeniem losu Kwiatonowice stały się jednym z najbardziej niezwykłych miejsc na literackiej mapie Małopolski. [ezp].

     

    Judith Arlt

    Biografia Liny Bögli pełna jest dramatycznych wydarzeń, które zrekonstruowała jej rodaczka, Judith Arlt (ur. 1957), autorka powieści Zu Fuß auf den Haleakala („Piechotą na Haleakala”). To ona opowiedziała o swej bohaterce dzisiejszym właścicielom dworu, Marii Magdalenie Miller (dyrektorce biblioteki w pobliskich Gorlicach) i Kasprowi Świerzowskiemu – miłośnikom książek i ogrodów. Tym oto zrządzeniem losu Kwiatonowice stały się jednym z najbardziej niezwykłych miejsc na literackiej mapie Małopolski. [ezp].