14-17 maja 2013

Writing Freedom | Pisząc wolność

Program

14 maja 2013

14:00 – 17:30
Sesja plenarna: W obronie twórców w dobie globalnych zagrożeń

Prowadzenie: Helge Lunde (ICORN, Norwegia)
Miejsce: Manggha
Spotkanie w języku angielskim. Liczba miejsc ograniczona. Udział na podstawie rejestracji.

18:30 – 19:30
Wykład inauguracyjny: Wolna wypowiedź w zatłoczonym świecie

Prof. Timothy Garton Ash (Oxford)
Miejsce: Aula Główna, Collegium Novum Uniwersytetu Jagiellońskiego
Wstęp na podstawie wejściówek (dostępnych bezpłatnie w Centrum Obsługi Ruchu Turystycznego, ul. Powiśle 11). Tłumaczenie symultaniczne z j. angielskiego

15 maja 2013

9:00 – 12:30
Sesja plenarna: Azyl dla pisarzy jako problem polityczny

Prowadzenie: Marian Batsford Fraser (PEN International WiPC, Kanada)
Miejsce: Manggha
Spotkanie w języku angielskim. Liczba miejsc ograniczona. Udział na podstawie rejestracji.

14:00 – 15:30
Warsztaty: Wydawnictwa i tłumacze w zglobalizowanym świecie. Wyzwania i niebezpieczeństwa

Prowadzenie: Peter Ripken (ICORN, Niemcy)
Uczestnicy: Anders Heger (Norwegia), Amanda Hopkinson (Wielka Brytania) Eva Karadi (Węgry) czy Philippe Olle-Laprune (Meksyk)
Miejsce: Willa Decjusza
Spotkanie w języku angielskim. Liczba miejsc ograniczona. Udział na podstawie rejestracji.

16:00 – 17:30
Warsztaty: Rola mediów cyfrowych w inicjowaniu procesów demokratyzacji

Prowadzenie: Emin Milli (PEN International WiPC, Azerbejdżan)
Uczestnicy: Mansur Rajih (Jemen), Fareed Ramadan (Bahrajn) i Kareem Amer (Egipt)
Miejsce: Willa Decjusza
Spotkanie w języku angielskim. Liczba miejsc ograniczona. Udział na podstawie rejestracji.

17:30
Wernisaż wystawy fotografii Elżbiety Lempp „Potrety literackie”

Prowadzenie: Danuta Glondys (Willa Decjusza)
Miejsce: Willa Decjusza

21:00 – 21:30
Wernisaż pokazu typografii kinetycznej wiersza Metafizyka Wisławy Szymborskiej

Miejsce: ul. Miodowa
Pokaz zorganizowany Fundację Sztuki Nowej ZNACZY SIĘ we współpracy z Krakowskim Biurem Festiwalowym

21:30 – 23:00
Xpress Freedom

Slam poetycki z udziałem poetów: Chenjerai Hove (Zimbabwe), Basem al-Nabriss (Palestyna), Easterine Kire (Nagaland), Sjón (Islandia), Manal al-Sheikh (Irak), Noufel Bouzeboudja (Algieria), Naimeh Sanaye (Iran), Mazen Maarouf (Palestyna), Mansur Rajih (Jemen) z towarzyszeniem zespołu High Definition
Miejsce: Klub Alchemia
Spotkanie w języku angielskim. Liczba miejsc ograniczona. Udział na podstawie rejestracji.

16 maja 2013

9:00 – 11:00
Sesja plenarna: Ochrona wolności słowa jako globalna odpowiedzialność

Prowadzenie: Ma Thida (PEN International WiPC, Birma)
Miejsce: Manggha
Spotkanie w języku angielskim. Liczba miejsc ograniczona. Udział na podstawie rejestracji.

11:30 – 12:30
Warsztaty: Doświadczenia pisarzy a globalne systemy ochrony wolności słowa

Prowadzenie: Philippe Ollé-Laprune (ICORN, Mexico City)
Miejsce: Manggha
Spotkanie w języku angielskim. Liczba miejsc ograniczona. Udział na podstawie rejestracji.

13:30 – 15:00
Sesja plenarna: Azyle 2020 – perspektywy rozwoju organizacji promujących i chroniących wolność wypowiedzi

Prowadzenie: Helge Lunde (ICORN, Norwegia)
Miejsce: Manggha
Spotkanie w języku angielskim. Liczba miejsc ograniczona. Udział na podstawie rejestracji.

14:00 – 16:00
Projekcja filmu: Widok Krakowa z udziałem Adama Zagajewski, w reżyserii Magdy Piekorz

Po projekcji dyskusja z udziałem twórców
Prowadzenie: Łukasz Maciejewski
Gość specjalny: Cezary Kruk
Miejsce: Małopolski Ogród Sztuki
Wstęp wolny.

15:30 – 17:00
Panel dyskusyjny: Dynamiczna równowaga. Pokój w Europie Środkowowschodniej

Z udziałem: Leonidasa Donskisa (Litwa), Mykoli Riabczuka (Ukraina), Lwa Rubinsteina (Rosja), Basila Kerskiego (Niemcy, Polska)
Prowadzenie: Anna Nasiłowska i Adam Pomorski (Polski PEN Club)
Miejsce: Manggha
Wstęp wolny.

17:15 – 18:15
Wykład: Żegota – model walki o prawa człowieka

Prof. Władysław Bartoszewski (Polska)
Miejsce: Manggha
Wstęp na podstawie wejściówek (dostępnych bezpłatnie w Centrum Obsługi Ruchu Turystycznego, ul. Powiśle 11).

17 maja 2013

9:00 – 13:00
Sesja plenarna: Literatura jako medium wolności. Podsumowanie obrad

Prowadzenie: Marian Bratsford Fraser (PEN International WiPC, Kanada)
Miejsce: Manggha
*** Spotkanie w języku angielskim. Liczba miejsc ograniczona. Udział na podstawie rejestracji.

 

Writing Freedom

Prelegenci
  • Timothy Garton Ash Timothy Garton Ash

    Timothy Garton Ash Timothy Garton Ash

    Brytyjski historyk, profesor Uniwersytetu w Oxfordzie, specjalizuje się w historii Europy po 1945 r. i zagadnieniach przemian demokratycznych w Europie Środkowo-Wschodniej. Odznaczony Orderem Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej. W 2005 r. magazyn Time zaliczył go do grona 100 najbardziej wpływowych ludzi na świecie.

  • Peter Ripken Peter Ripken

    Peter Ripken Peter Ripken

    Przewodniczący Rady ICORN, jeden z pomysłodawców, obok Salmana Rushdiego czy Daniela Cohn-Bendita, utworzenia Międzynarodowej Sieci Miast Pisarzy Uchodźców; wcześniej pracował w organizacjach ochrony praw człowieka w Republice Południowej Afryki.

  • Marian Botsford Fraser Marian Botsford Fraser

    Marian Botsford Fraser Marian Botsford Fraser

    Przewodnicząca Komisji ds. Więzionych Pisarzy PEN International, kanadyjska pisarka i publicystka, autorka m.in. Walking the Line: Travels Along the Canadian/American Border, Requiem for My Brother.

  • Sonali Samarasinghe Sonali Samarasinghe

    Sonali Samarasinghe Sonali Samarasinghe

    Pisarka, dziennikarka i prawniczka pochodząca ze Sri-Lanki. Zaangażowana w ochronę praw człowieka w swoim kraju, pierwsza kobieta w Sri-Lance, która stworzyła i prowadziła dziennik o krajowym zasięgu. Zmuszona do wyjazdu po tym, jak w 2009 r. jej mąż padł ofiarą morderstwa. W 2011 roku za swoją działalność dziennikarską otrzymała nagrodę IVOH (Images and Voices of Hope).

  • Mansur Rajih Mansur Rajih

    Mansur Rajih Mansur Rajih

    Poeta i działacz polityczny pochodzący z Jemenu. W 1983 r. skazany na karę śmierci pod zarzutem rzekomego morderstwa, którego nigdy mu nie udowodniono. Po piętnastu latach oczekiwania na egzekucję został zwolniony z więzienia. Jego wiersze, przemycane poza mury więzienia, odbijały się szerokim echem w prasie arabskiej.

  • Emin Milli Emin Milli

    Emin Milli Emin Milli

    Pisarz pochodzący z Azerbejdżanu, wykorzystujący w swojej twórczości media cyfrowe. Za opublikowanie w serwisie YouTube satyrycznego wywiadu, jakiego na temat sytuacji w kraju udziela osioł, w 2009 roku został skazany na karę więzienia.

  • Ma Thida Ma Thida

    Ma Thida Ma Thida

    Pisarka i chirurg pochodząca z Birmy. Za zaangażowanie w promowanie demokracji w swoim kraju, w 1993 r. została skazana na dwadzieścia lat więzienia. Po zwolnieniu w 1999 r. opuściła kraj. W 2011 roku za powieść The Roadmap, opisującą dwie dekady ruchu demokratycznego w Birmie, otrzymała Freedom of Speech Award.

  • Chenjerai Hove Chenjerai Hove

    Chenjerai Hove Chenjerai Hove

    Poeta, powieściopisarz, dramaturg, eseista pochodzący z Zimbabwe; autor m.in. powieści Kości, za którą otrzymał w 1988 r. Nagrodę Noma dla najlepszej powieści afrykańskiej. Założyciel Związku Pisarzy Zimbabwe, wieloletni członek organizacji ochrony praw człowieka ZimRights. Zmuszony do opuszczenia swojego kraju w 2001 roku, przebywał w Paryżu i Miami. Obecne mieszka i pisze w Stavanger w Norwegii.

  • Maria Carmen A. Sarmiento Maria Carmen A. Sarmiento

    Maria Carmen A. Sarmiento Maria Carmen A. Sarmiento

    Pisarka i członkini Filipińskiego PEN Clubu i Filipińskiej Komisji ds. Literatury. Wielokrotnie nagradzana za swoje utwory literackie i eseje. Zaangażowana w działalność na rzecz poprawy sytuacji dzieci i filipińskich migrantów.

  • Olúwáfirópo Ewénlá Olúwáfirópo Ewénlá

    Olúwáfirópo Ewénlá Olúwáfirópo Ewénlá

    Sekretarz generalny Nigeryjskiego PEN Clubu, pracuje na Uniwersytecie w Ibadan jako asystent dyrektora Centrum Mediów, gdzie nadzoruje pracę lokalnego radia i telewizji. Obrońca praw człowieka i współpracownik Komitetu Obrony Praw Człowieka (CDHR).

  • Andrej Chadanowicz Andrej Chadanowicz

    Andrej Chadanowicz Andrej Chadanowicz

    Poeta i tłumacz (z angielskiego, litewskiego, polskiego, rosyjskiego i ukraińskiego) pochodzący z Białorusi. Prezes Białoruskiego PEN Clubu. Autor ośmiu zbiorów poetyckich, tłumaczonych na 14 języków. Wykłada literaturę na Białoruskim Państwowym Uniwersytecie i w Białoruskim Narodowym Liceum Jakuba Kolasa.

  • Leonidas Donskis Leonidas Donskis

    Leonidas Donskis Leonidas Donskis

    Litewski naukowiec, członek Parlamentu Europejskiego (od 2009 roku). Autor i redaktor ponad trzydziestu książek (połowę z nich napisał w języku angielskim), łączących teorie polityczne, historię idei, filozofię kultury i filozofię literatury. W 2013 roku, wspólnie z Zygmuntem Baumanem wydał Moral Blindness: The Loss of Sensitivity in Liquid Modernity.

  • Pernilla Bergquist Pernilla Bergquist

    Pernilla Bergquist Pernilla Bergquist

    Polityk i koordynatorka program ICORN w mieście Sigtuna. Zastępca przewodniczącego Partii Liberalnej w Sigtuna i polityczny doradca liberałów w radzie miejskiej Uppsali. Pernilla Berhquist jest również ambasadorem frakcji liberalnej Unii Europejskiej w Uppsali.

  • Noufel Bouzeboudja Noufel Bouzeboudja

    Noufel Bouzeboudja Noufel Bouzeboudja

    Pochodzący z Algierii pisarz i dziennikarz, stypendysta ICORN w Fanoe. W konsekwencji nieposłuszeństwa wobec służb wojskowych i gróźb otrzymywanych ze strony islamskich fundamentalistów, wyjechał do Hiszpanii. Jego powieści, poezje i opowiadania publikowane są we Francji, Algierii i Danii. Redaktor serwisu kabyle.com i współpracownik Duńskiego PEN Clubu.

  • Philippe Ollé-Laprune Philippe Ollé-Laprune

    Philippe Ollé-Laprune Philippe Ollé-Laprune

    Pisarz i eseista, założyciel i dyrektor Casa Refugio w Meksyku, który zajmuje się promocją literatury i zapewnia bezpieczne schronienie dla prześladowanych pisarzy. Przyjechał do Meksyku w 1994 roku jako dyrektor Biura Książki przy ambasadzie francuskiej. Współzałożyciel kilku czasopism literackich i organizator festiwalu. Wcześniej członek Rady ICORN. Obecnie koordynator programu ICORN w Mexico City.

Miejsce
arrows_about

W przededniu 3. Festiwalu Miłosza odbyła się nadzwyczajna międzynarodowa konferencja ICORN i PEN International WiPC – najważniejszych międzynarodowych instytucji skupiających pisarzy całego świata i promujących prawa człowieka. W konferencji Writing Freedom |Pisząc wolność wzięło udział blisko 200 gości z 50 krajów m.in. ze Stanów Zjednoczonych, Kanady, a także z Syrii, Filipin, Indii, Erytrei, Wybrzeża Kości Słoniowej, Meksyku, Bahrajnu, Chin czy Sri Lanki.